Ésaïe 14:13:1Isa.14.13.W1BAT
וְאַתָּ֞ה
veata
“et toi”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-ah-TAA
- API
- /vəʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I
- sentence
ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I ve-e-SHEV be-har-mo-ED be-yar-ke-TE tsa-FON
Exégèse
Le verset débute par ve-attah {וְאַתָּ֞ה | wə-ʾat-tā(h)} ‘et toi’, marquant l’adresse directe.
En contexte — Ésaïe 14:13
Et toi, tu as dit en ton cœur : « Vers les cieux je monterai, plus haut que les étoiles de Dieu j’élèverai mon trône ; je siégerai sur la montagne du rendez-vous , aux extrémités du nord. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 14:13 ; ainsi le mot hébreu וְאַתָּ֞ה (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.13.W1.S1) et chaque caractère.