אָרִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָרִ֣ים

   a-RIM

   j'élèverai
2. phraseyour reading level🔊 אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י

   a-RIM kis-I

   j'élèverai mon trône
3. clause🔊 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י

   ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I

   et toi tu as dit dans ton coeur les cieux je monterai au-dessus de aux étoiles de Dieu j'élèverai mon trône
4. sentence🔊 וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃

   ve-a-TA a-MAR-ta bil-le-VAV-kha ha-sha-MA-yim e-e-le mim-MA-al le-kho-khve-EL a-RIM kis-I ve-e-SHEV be-har-mo-ED be-yar-ke-TE tsa-FON

   et toi tu as dit dans ton coeur les cieux je monterai au-dessus de aux étoiles de Dieu j'élèverai mon trône et je m'assiérai sur la montagne de l'assemblée dans les confins de le nord

Exégèse

Eeleh {אֶֽעֱלֶ֔ה | ʾe-ʿe-leh}, arim {אָרִ֣ים | ʾa-rim} et ve-eshev {וְאֵשֵׁ֥ב | wə-ʾe-šêḇ} forment une montée progressive soulignant l’ambition démesurée.

Racine et étymologie

racine ʿ-r-y🔊 ע־ר־יayin-resh-yod

“ville”