Ésaïe 14:15:4Isa.14.15.W4BAT

אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃

elyarketevorakh

“aux recoins d'une fosse”

Translittération: el-yar-ke-TE-VO-RAKH
Étendue: ehl-yahr-keh-TEE-VOHR-AHKH
API: /ʔɛl.jar.kəˈt̪eː.voːr/

Signification par langue

French: aux recoins d'une fosse

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + יַ + רְ + כְּ + תֵי + בֽוֹר׃

↓

el + yar + ke + te + vo + rakh

↓

elyarketevorakh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-yar-ke-TE-VO-RAKH
sentence
AKH el-she-OL tu-RAD el-yar-ke-TE-VO-RAKH

Exégèse

S’ensuivent deux compléments introduits par el {אֶל־ | ʾel} 'vers' : she’ol {שְׁאוֹל | šə-ʾōl}, le séjour des morts, puis yarketey-bor {יַרְכְּתֵי־בּוֹר | yar-kə-tey bōr}, la zone la plus profonde de la fosse. La construction paralléliste renforce l’idée d’un abaissement progressif et humiliant.

Racine et étymologie

racine b-w-rb-w-r

“fosse creusée”

En contexte — Ésaïe 14:15

Cependant, tu seras précipité vers le séjour des morts , jusqu’aux profondeurs de la fosse .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 14:15 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃ (elyarketevorakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.15.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:15 Lire Ésaïe 14