Ésaïe 14:16:11Isa.14.16.W11BAT
מַמְלָכֽוֹת׃
mamlakhot
“des royaumes”
- Translittération
- mam-la-KHOT
- Étendue
- mahm-laa-KHOHT
- API
- /mam.laːˈxoːt/
Signification par langue
- French
- des royaumes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mam-la-KHOT
- clause
ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT
- sentence
ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT
Exégèse
Les participes Hifil margiz {מַרְגִּיז | mar-gîz} 'qui fait trembler' et marish {מַרְעִישׁ | mar-ʿîš} 'qui ébranle' appliqués à haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre' et mamlekhot {מַמְלָכֽוֹת | mam-lā-ḵôt} 'royaumes' soulignent l’effet dramatique sur le monde habité et les pouvoirs politiques. Cette progression (observation → mise en cause) illustre l’ironie prophétique.
Racine et étymologie
racine m-l-km-l-k
“royaume, souveraineté”
En contexte — Ésaïe 14:16
Ceux qui te voient s’arrêtent sur toi, ils te scrutent : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre et qui ébranlait les royaumes ? »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:16:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ésaïe 14:16 ; ainsi le mot hébreu מַמְלָכֽוֹת׃ (mamlakhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.16.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.16.W11.S1) et chaque caractère.