| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:16:1 ⧉רֹאֶ֙יךָ֙roekhaceux qui te voient Isaiah 14:16:2 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhavers toi Isaiah 14:16:3 ⧉יַשְׁגִּ֔יחוּyashgekhikhuils regarderont attentivement Isaiah 14:16:4 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhavers toi Isaiah 14:16:5 ⧉יִתְבּוֹנָ֑נוּyitbonanuils considéreront ou méditeront Isaiah 14:16:6 ⧉הֲזֶ֤הhazehest-ce que c'est ceci Isaiah 14:16:7 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme Isaiah 14:16:8 ⧉מַרְגִּ֣יזmargizfaisant trembler ou ébranlant Isaiah 14:16:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Isaiah 14:16:10 ⧉מַרְעִ֖ישׁmarishsecouant Isaiah 14:16:11 ⧉מַמְלָכֽוֹת׃mamlakhotdes royaumes |
| 16. Traduction Formelle Ceux qui te voient s’arrêtent sur toi, ils te scrutent : « Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre et qui ébranlait les royaumes ? » |
| 16. Traduction Dynamique Tous ceux qui te regardent te scrutent et t’observent, disant : « Est-ce bien cet homme qui a secoué la terre et bouleversé les royaumes ? » |