מַרְגִּ֣יז

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַרְגִּ֣יז

   mar-GIZ

   faisant trembler ou ébranlant
2. phraseyour reading level🔊 מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ

   mar-GIZ ha-A-rets

   faisant trembler ou ébranlant la terre
3. clause🔊 הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃

   ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT

   est-ce que c'est ceci l'homme faisant trembler ou ébranlant la terre secouant des royaumes
4. sentence🔊 רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃

   ro-e-KHA E-le-KHA yash-ge-KHI-khu E-le-KHA yit-bo-NA-nu ha-ZEH ha-ISH mar-GIZ ha-A-rets mar-ISH mam-la-KHOT

   ceux qui te voient vers toi ils regarderont attentivement vers toi ils considéreront ou méditeront est-ce que c'est ceci l'homme faisant trembler ou ébranlant la terre secouant des royaumes

Exégèse

Les participes Hifil margiz {מַרְגִּיז | mar-gîz} 'qui fait trembler' et marish {מַרְעִישׁ | mar-ʿîš} 'qui ébranle' appliqués à haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre' et mamlekhot {מַמְלָכֽוֹת | mam-lā-ḵôt} 'royaumes' soulignent l’effet dramatique sur le monde habité et les pouvoirs politiques. Cette progression (observation → mise en cause) illustre l’ironie prophétique.

Racine et étymologie

racine r-g-z🔊 ר־ג־זr-g-z

“causer agitation, secouer”