Ésaïe 14:17:1Isa.14.17.W1BAT
שָׂ֥ם
sam
“il mit ou il fit”
- Translittération
- SAM
- Étendue
- SAAM
- API
- /ˈsɔːm/
Signification par langue
- French
- il mit ou il fit
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SAM
- phraseyour reading level
SAM te-VEL
- clause
SAM te-VEL kha-mid-BAR ve-a-RAV ha-RAS
- sentence
SAM te-VEL kha-mid-BAR ve-a-RAV ha-RAS a-si-RAV lo-FA-takh BAI-ta
Exégèse
Le verset déploie trois verbes Qal parfait – sam {שָׂם | śām} ‘il a mis’, haras {הָרָס | hā-rās} ‘il a détruit’, patach {פָּתַח | pā-ṭaḥ} ‘il a ouvert’ – décrivant les actions de l’oppresseur évoqué dans les versets 16–17.
Racine et étymologie
racine š-m
“nom, réputation”
En contexte — Ésaïe 14:17
Celui-là a fait le monde habité un désert et a détruit ses villes ; il n’a pas ouvert la maison à ses prisonniers .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 14:17 ; ainsi le mot hébreu שָׂ֥ם (sam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.17.W1.S1) et chaque caractère.