Ésaïe 14:17:7Isa.14.17.W7BAT
לֹא־פָ֥תַח
lofatakh
“il n’ouvrit pas”
- Translittération
- lo-FA-takh
- Étendue
- loh-FAH-tahkh
- API
- /loː.faˈtaħ/
Signification par langue
- French
- il n’ouvrit pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-FA-takh
- phraseyour reading level
lo-FA-takh BAI-ta
- clause
a-si-RAV lo-FA-takh BAI-ta
- sentence
SAM te-VEL kha-mid-BAR ve-a-RAV ha-RAS a-si-RAV lo-FA-takh BAI-ta
Exégèse
Enfin, la négation serrée lo-patach baytah {לֹא־פָּתַח בָּיְתָה | lōʾ-pā-ṭaḥ bā-yi-tā(h)} marque le refus catégorique de délivrance. La progression parallèle des verbes accentue la cruauté du personnage.
Racine et étymologie
racine פ־ת־ח
“ouvrir”
En contexte — Ésaïe 14:17
Celui-là a fait le monde habité un désert et a détruit ses villes ; il n’a pas ouvert la maison à ses prisonniers .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 14:17 ; ainsi le mot hébreu לֹא־פָ֥תַח (lofatakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.17.W7.S1) et chaque caractère.