Ésaïe 14:19:12Isa.14.19.W12BAT
כְּפֶ֥גֶר
kefeger
“comme un cadavre”
- Translittération
- ke-FE-ger
- Étendue
- keh-FEH-geh r
- API
- /kəˈfɛɣɛr/
Signification par langue
- French
- comme un cadavre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-FE-ger
- phraseyour reading level
ke-FE-ger mu-VAS
- clause
yo-re-DE el-av-NE-VOHR ke-FE-ger mu-VAS
- sentence
ve-a-TA hash-la-KHA mik-kiv-re-KHA ke-NE-tser nit-a-V le-VUSH ha-ru-GIM me-to-a-NE KHA-rev yo-re-DE el-av-NE-VOHR ke-FE-ger mu-VAS
Exégèse
Enfin, kepeger moubas {כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס | kə-fe-ḡer mû-ḇās} 'comme cadavre piétiné' conclut sur une image triomphale d’humiliation totale. Cette structure coordonnée respecte l’ordre hébraïque et fait progresser la dramatique du rejet.
Racine et étymologie
racine p-ḡ-rp-ḡ-r
“cadavre”
En contexte — Ésaïe 14:19
Mais toi, tu as été jeté loin de ta tombe, comme une pousse méprisée , vêtu des tués, percé par l'épée, descendant aux pierres de la fosse, comme un cadavre piétiné .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ésaïe 14:19 ; ainsi le mot hébreu כְּפֶ֥גֶר (kefeger) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.19.W12.S1) et chaque caractère.