| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:19:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatamais toi Isaiah 14:19:2 ⧉הָשְׁלַ֤כְתָּhashlakhatu as été jeté Isaiah 14:19:3 ⧉מִֽקִּבְרְךָ֙mikkivrekhade ton tombeau Isaiah 14:19:4 ⧉כְּנֵ֣צֶרkenetsercomme un rejeton Isaiah 14:19:5 ⧉נִתְעָ֔בnitavabominable Isaiah 14:19:6 ⧉לְב֥וּשׁlevushrevêtu Isaiah 14:19:7 ⧉הֲרֻגִ֖יםharugimdes tués Isaiah 14:19:8 ⧉מְטֹ֣עֲנֵיmetoanepercés de Isaiah 14:19:9 ⧉חָ֑רֶבkharevune épée Isaiah 14:19:10 ⧉יוֹרְדֵ֥יyoredeceux qui descendent Isaiah 14:19:11 ⧉אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹרelavnevohrvers les pierres d'une fosse Isaiah 14:19:12 ⧉כְּפֶ֥גֶרkefegercomme un cadavre Isaiah 14:19:13 ⧉מוּבָֽס׃muvaspiétiné |
| 19. Traduction Formelle Mais toi, tu as été jeté loin de ta tombe, comme une pousse méprisée, vêtu des tués, percé par l'épée, descendant aux pierres de la fosse, comme un cadavre piétiné. |
| 19. Traduction Dynamique Toi pourtant, tu as été rejeté hors de ton sépulcre, tel un rejeton abandonné, enveloppé parmi les morts, transpercé par l'épée, jeté sur les pierres d'une fosse, comme un cadavre piétiné. |