שֹׁבִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֹׁבִ֣ים

   sho-VIM

   faisant des captifs
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם

   sho-VIM le-sho-VE-hem

   faisant des captifs ceux qui les avaient faits captifs
3. clause🔊 וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃

   ve-ha-YU sho-VIM le-sho-VE-hem ve-ra-DU be-nog-se-HEM

   et ils seront faisant des captifs ceux qui les avaient faits captifs et ils domineront sur ceux qui les opprimaient
4. sentence🔊 וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃

   u-le-ka-KHUM a-MIM ve-he-vi-UM el-me-ko-MAM ve-hit-na-kha-LUM BET-yis-ra-EL AL ad-MAT ye-ho-VAH la-va-dim ve-lish-fa-KHOT ve-ha-YU sho-VIM le-sho-VE-hem ve-ra-DU be-nog-se-HEM

   et ils les prendront des peuples et ils les amèneront vers leur lieu et ils les prendront en héritage la maison d’Israël sur le sol de le SEIGNEUR comme esclaves mâles et comme esclaves femelles et ils seront faisant des captifs ceux qui les avaient faits captifs et ils domineront sur ceux qui les opprimaient

Exégèse

La conjonction vav + préposition dans la-avadim velishpachot {לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת | la-ʿă-ḇā-dîm wə-liš-pā-ḥōṯ} exprime la condition de servitude, tandis que le parallélisme shovim {שֹׁבִ֣ים | šō-ḇîm} ‘captifs’ et ve-radu {וְרָד֖וּ | wə-rā-dū} ‘et ils domineront’ souligne le renversement des rapports de force.