| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:2:1 ⧉וּלְקָח֣וּםulekakhumet ils les prendront Isaiah 14:2:2 ⧉עַמִּים֮amimdes peuples Isaiah 14:2:3 ⧉וֶהֱבִיא֣וּםveheviumet ils les amèneront Isaiah 14:2:4 ⧉אֶל־מְקוֹמָם֒elmekomamvers leur lieu Isaiah 14:2:5 ⧉וְהִֽתְנַחֲל֣וּםvehitnakhalumet ils les prendront en héritage Isaiah 14:2:6 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗לbetyisraella maison d’Israël Isaiah 14:2:7 ⧉עַ֚לalsur Isaiah 14:2:8 ⧉אַדְמַ֣תadmatle sol de Isaiah 14:2:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 14:2:10 ⧉לַעֲבָדִ֖יםlavadimcomme esclaves mâles Isaiah 14:2:11 ⧉וְלִשְׁפָח֑וֹתvelishfakhotet comme esclaves femelles Isaiah 14:2:12 ⧉וְהָיוּ֙vehayuet ils seront Isaiah 14:2:13 ⧉שֹׁבִ֣יםshovimfaisant des captifs Isaiah 14:2:14 ⧉לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םleshovehemceux qui les avaient faits captifs Isaiah 14:2:15 ⧉וְרָד֖וּveraduet ils domineront Isaiah 14:2:16 ⧉בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃סbenogsehemsur ceux qui les opprimaient |
| 2. Traduction Formelle Des peuples les prendront et les amèneront à leur lieu ; la maison d’Israël les possédera en héritage sur la terre du SEIGNEUR {Yahweh, Possesseur Souverain}, comme serviteurs {eved: esclave, serviteur} et servantes, et ils seront captifs de leurs anciens captifs, et ils domineront sur leurs oppresseurs. |
| 2. Traduction Dynamique D’autres peuples les saisiront et les ramèneront chez eux ; sur la terre du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Pays}, la maison d’Israël en fera sa possession en serviteurs et servantes, ils deviendront captifs de ceux qui les avaient pris, et ils exerceront leur domination sur leurs oppresseurs. |