Ésaïe 14:20:2Isa.14.20.W2BAT

אִתָּם֙

itam

“avec eux”

Translittération: i-TAM
Étendue: ih-TTAAM
API: /ʔitˈtɔːm/

Signification par langue

French: avec eux

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אִ + תָּם֙

↓

i + tam

↓

itam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
i-TAM
phraseyour reading level
lo-te-KHAD i-TAM
clause
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta
sentence
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM

Exégèse

Le syntagme ittam biqvurah {אִתָּם בִּקְבוּרָה | ʾittām biqvûrāh} isole spatialement du lieu d’inhumation.

En contexte — Ésaïe 14:20

Tu ne seras pas uni avec eux dans la sépulture , car tu as détruit ton pays et tu as tué ton peuple. Jamais ne sera mentionnée une descendance de méchants .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 14:20 ; ainsi le mot hébreu אִתָּם֙ (itam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.20.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:20 Lire Ésaïe 14