שִׁחַ֖תָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׁחַ֖תָּ

   shi-KHAT-ta

   tu as ruiné ou détruit
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ

   ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta

   car ton pays tu as ruiné ou détruit
3. clause🔊 לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ

   lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta

   tu ne seras pas uni ou joint avec eux dans une sépulture car ton pays tu as ruiné ou détruit ton peuple tu as tué
4. sentence🔊 לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃

   lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM

   tu ne seras pas uni ou joint avec eux dans une sépulture car ton pays tu as ruiné ou détruit ton peuple tu as tué ne sera pas appelé pour toujours semence ou descendance des malfaisants

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la conséquence de la destruction d’artzekha shikhatta {אַרְצְךָ שִׁחַתָּ | ʾarṣəḵā šīḥatta} “tu as détruit ton pays” et du haragta {הָרָגְתָּ | hāragta} “tu as tué ton peuple”, formant un enchaînement parfait déterminant le jugement.