Ésaïe 14:20:7Isa.14.20.W7BAT

הָרָ֑גְתָּ

haragta

“tu as tué”

Translittération: ha-RAG-ta
Étendue: haa-RAHG-taa
API: /haːˈraːɣ.taː/

Signification par langue

French: tu as tué

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הָ + רָ֑גְ + תָּ

↓

ha + rag + ta

↓

haragta

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Guimel	g comme dans gare
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-RAG-ta
phraseyour reading level
am-ME-kha ha-RAG-ta
clause
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta
sentence
lo-te-KHAD i-TAM bik-vu-RA ki-AR-tse-kha shi-KHAT-ta am-ME-kha ha-RAG-ta lo-yik-ka-RE le-o-LAM ZE-ra me-re-IM

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la conséquence de la destruction d’artzekha shikhatta {אַרְצְךָ שִׁחַתָּ | ʾarṣəḵā šīḥatta} “tu as détruit ton pays” et du haragta {הָרָגְתָּ | hāragta} “tu as tué ton peuple”, formant un enchaînement parfait déterminant le jugement.

En contexte — Ésaïe 14:20

Tu ne seras pas uni avec eux dans la sépulture , car tu as détruit ton pays et tu as tué ton peuple. Jamais ne sera mentionnée une descendance de méchants .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 14:20 ; ainsi le mot hébreu הָרָ֑גְתָּ (haragta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.20.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:20 Lire Ésaïe 14