פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

   pe-NE-TE-vel

   la face du monde
2. phraseyour reading level🔊 וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל

   u-mal-E-u pe-NE-TE-vel

   et remplissent la face du monde
3. clause🔊 בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

   bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim

   de peur qu'ils ne se lèvent et qu'ils ne possèdent la terre et remplissent la face du monde des villes
4. sentence🔊 הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

   ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim

   préparez pour ses fils un massacre pour la faute de leurs pères de peur qu'ils ne se lèvent et qu'ils ne possèdent la terre et remplissent la face du monde des villes

Exégèse

L’expression penei-tevel arim {פְּנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים | pənê-ṯē-ḇēl ʿā-rîm} lie la surface du monde à l’idée de peuplement urbain stoppé. La structure verbe–cause–but est restituée par une juxtaposition qui conserve la progression rhétorique et la force prescriptive de l’original.

Racine et étymologie

racine t-b-l🔊 ת־ב־לtav-bet-lamed

“monde habité”