| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:21:1 ⧉הָכִ֧ינוּhakhinupréparez Isaiah 14:21:2 ⧉לְבָנָ֛יוlevanavpour ses fils Isaiah 14:21:3 ⧉מַטְבֵּ֖חַmatbekhakhun massacre Isaiah 14:21:4 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavonpour la faute de Isaiah 14:21:5 ⧉אֲבוֹתָ֑םavotamleurs pères Isaiah 14:21:6 ⧉בַּל־יָקֻ֙מוּ֙balyakumude peur qu'ils ne se lèvent Isaiah 14:21:7 ⧉וְיָ֣רְשׁוּveyareshuet qu'ils ne possèdent Isaiah 14:21:8 ⧉אָ֔רֶץaretsla terre Isaiah 14:21:9 ⧉וּמָלְא֥וּumaleuet remplissent Isaiah 14:21:10 ⧉פְנֵֽי־תֵבֵ֖לpenetevella face du monde Isaiah 14:21:11 ⧉עָרִֽים׃arimdes villes |
| 21. Traduction Formelle Préparez le massacre pour ses fils à cause de la faute de leurs pères, afin qu’ils ne se relèvent pas, n’héritent pas de la terre, et ne remplissent pas la surface du monde de villes. |
| 21. Traduction Dynamique Préparez l’abattage de ses descendants à cause des fautes de leurs ancêtres, pour qu’ils ne se lèvent plus, ne prennent pas possession de la terre, et ne couvrent pas le monde de cités. |