Ésaïe 14:21:6Isa.14.21.W6BAT
בַּל־יָקֻ֙מוּ֙
balyakumu
“de peur qu'ils ne se lèvent”
- Translittération
- bal-ya-KU-mu
- Étendue
- bahl-yah-KUH-moo
- API
- /bal.jaːˈquːmuː/
Signification par langue
- French
- de peur qu'ils ne se lèvent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bal-ya-KU-mu
- clause
bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
- sentence
ha-KHI-nu le-va-NAV mat-be-KHAKH ba-a-VON a-vo-TAM bal-ya-KU-mu ve-ya-re-SHU A-rets u-mal-E-u pe-NE-TE-vel A-rim
Exégèse
La particule bal {בַּל־ | bal} marque le but prohibitif, suivi de yaqumu, veyarshu et umalu en Qal imparfait, formant une séquence négative ordonnée.
En contexte — Ésaïe 14:21
Préparez le massacre pour ses fils à cause de la faute de leurs pères, afin qu’ils ne se relèvent pas, n’héritent pas de la terre, et ne remplissent pas la surface du monde de villes .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:21 ; ainsi le mot hébreu בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ (balyakumu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.21.W6.S1) et chaque caractère.