Ésaïe 14:23:5Isa.14.23.W5BAT
וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙
vetetetiha
“et je la balaierai”
- Translittération
- ve-te-TE-TI-ha
- Étendue
- veh-tee-TEH-TIH-hah
- API
- /vəṭeː.ʔaːˈteː.tiːhaː/
Signification par langue
- French
- et je la balaierai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-te-TE-TI-ha
- clause
ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT
- sentence
ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégèse
Le Pi‘el veteatetiha {וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | wə-tē-ʾā-tēṯî-hā} exprime une action de balayage intensif, confiée à l’instrument désigné par bematate hashemed {בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד | bə-maṭ’ă-ṭē ha-šāmēd}, métaphore d’un jugement purificateur.
En contexte — Ésaïe 14:23
Et je la rendrai possession désolée pour le hérisson et pour des marais d’eau, et je la balaierai avec le balai de la destruction , déclare le SEIGNEUR des armées .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:23 ; ainsi le mot hébreu וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ (vetetetiha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.23.W5.S1) et chaque caractère.