| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:23:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֛יהָvesamtihaet je la mettrai Isaiah 14:23:2 ⧉לְמוֹרַ֥שׁlemorashen possession Isaiah 14:23:3 ⧉קִפֹּ֖דkippodde hérisson Isaiah 14:23:4 ⧉וְאַגְמֵי־מָ֑יִםveagmemayimet des étangs d'eau Isaiah 14:23:5 ⧉וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙vetetetihaet je la balaierai Isaiah 14:23:6 ⧉בְּמַטְאֲטֵ֣אbematateavec un balai Isaiah 14:23:7 ⧉הַשְׁמֵ֔דhashemedde destruction Isaiah 14:23:8 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Isaiah 14:23:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 14:23:10 ⧉צְבָאֽוֹת׃פtsevaotdes armées |
| 23. Traduction Formelle Et je la rendrai possession désolée pour le hérisson et pour des marais d’eau, et je la balaierai avec le balai de la destruction, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des Armées}. |
| 23. Traduction Dynamique J’en ferai le repaire du hérisson et un marécage, puis je la balaierai avec le balai de la destruction, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Maître Suprême des Puissances}. |