הַשְׁמֵ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַשְׁמֵ֔ד

   ha-she-MED

   de destruction
2. phraseyour reading level🔊 בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד

   be-mat-a-TE ha-she-MED

   avec un balai de destruction
3. clause🔊 וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

   ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT

   et je la balaierai avec un balai de destruction oracle de le SEIGNEUR des armées
4. sentence🔊 וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

   ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT

   et je la mettrai en possession de hérisson et des étangs d'eau et je la balaierai avec un balai de destruction oracle de le SEIGNEUR des armées

Exégèse

Le Pi‘el veteatetiha {וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | wə-tē-ʾā-tēṯî-hā} exprime une action de balayage intensif, confiée à l’instrument désigné par bematate hashemed {בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד | bə-maṭ’ă-ṭē ha-šāmēd}, métaphore d’un jugement purificateur.

Racine et étymologie

racine š-m-d🔊 ש-מ-דshin-mem-dalet

“destruction”