Ésaïe 14:25:3Isa.14.25.W3BAT
בְּאַרְצִ֔י
beartsi
“dans mon pays”
- Translittération
- be-ar-TSI
- Étendue
- beh-ahr-TSI
- API
- /bəʔarˈtsiː/
Signification par langue
- French
- dans mon pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-TSI
- clause
lish-BOR a-SHUR be-ar-TSI ve-al-ha-RAI a-vu-se-NU
- sentence
lish-BOR a-SHUR be-ar-TSI ve-al-ha-RAI a-vu-se-NU ve-SAR me-a-le-HEM u-LO ve-su-vo-LO me-AL shikh-MO ya-SUR
Exégèse
L’objet de ce jugement est désigné par ʾaššûr {אַשּׁוּר֙ | ʾaššûr} 'l’Assyrien', suivi de deux compléments circonstanciels de lieu coordonnés, bə-ʾarṣî {בְּאַרְצִי | bə-ʾarṣî} 'dans mon pays' et wə-ʿal-hā-rāy {וְעַל־הָרַ֖י | wə-ʿal-hā-rāy} 'sur mes montagnes', soulignant la dimension territoriale du jugement.
En contexte — Ésaïe 14:25
Je briserai l’Assyrien dans mon pays et sur mes montagnes je le foulerai ; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus son épaule.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:25:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 14:25 ; ainsi le mot hébreu בְּאַרְצִ֔י (beartsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.25.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.25.W3.S1) et chaque caractère.