| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:25:1 ⧉לִשְׁבֹּ֤רlishborpour briser Isaiah 14:25:2 ⧉אַשּׁוּר֙ashurAssur ou l'Assyrien Isaiah 14:25:3 ⧉בְּאַרְצִ֔יbeartsidans mon pays Isaiah 14:25:4 ⧉וְעַל־הָרַ֖יvealharaiet sur mes montagnes Isaiah 14:25:5 ⧉אֲבוּסֶ֑נּוּavusenuje le foulerai Isaiah 14:25:6 ⧉וְסָ֤רvesaret s'en ira Isaiah 14:25:7 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶם֙mealehemde dessus eux Isaiah 14:25:8 ⧉עֻלּ֔וֹuloson joug Isaiah 14:25:9 ⧉וְסֻ֨בֳּל֔וֹvesuvoloet son fardeau Isaiah 14:25:10 ⧉מֵעַ֥לmealde sur Isaiah 14:25:11 ⧉שִׁכְמ֖וֹshikhmoson épaule Isaiah 14:25:12 ⧉יָסֽוּר׃yasuril se détournera ou partira |
| 25. Traduction Formelle Je briserai l’Assyrien dans mon pays et sur mes montagnes je le foulerai ; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus son épaule. |
| 25. Traduction Dynamique Je briserai l’Assyrien dans mon pays et sur mes montagnes je l’écraserai ; leur oppression sera alors levée, et le fardeau retiré de leurs épaules. |