מֵֽעֲלֵיהֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵֽעֲלֵיהֶם֙

   me-a-le-HEM

   de dessus eux
2. phraseyour reading level🔊 וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙

   ve-SAR me-a-le-HEM

   et s'en ira de dessus eux
3. clause🔊 וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃

   ve-SAR me-a-le-HEM u-LO ve-su-vo-LO me-AL shikh-MO ya-SUR

   et s'en ira de dessus eux son joug et son fardeau de sur son épaule il se détournera ou partira
4. sentence🔊 לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃

   lish-BOR a-SHUR be-ar-TSI ve-al-ha-RAI a-vu-se-NU ve-SAR me-a-le-HEM u-LO ve-su-vo-LO me-AL shikh-MO ya-SUR

   pour briser Assur ou l'Assyrien dans mon pays et sur mes montagnes je le foulerai et s'en ira de dessus eux son joug et son fardeau de sur son épaule il se détournera ou partira

Exégèse

La conjonction wə- introduit deux propositions parallèles, wə-sār {וְסָ֤ר | wə-sār} 'et il sera ôté' couplé à mē-ʿălêhem {מֵֽעֲלֵיהֶם | mē-ʿălêhem} 'de dessus eux' et wə-subbōlô {וְסֻ֨בֳּל֔וֹ | wə-subbōlô} 'et son fardeau' associé à mē-ʿal šiḵmô {מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ | mē-ʿal šiḵmô} 'de dessus son épaule'. Ce parallélisme chiastique entre 'joug' et 'fardeau' accentue la double libération du peuple. L’adaptation française opte pour une légère inversion de l’ordre SVO hébraïque afin de conserver l’emphase tout en assurant la fluidité.