Ésaïe 14:25:9Isa.14.25.W9BAT
וְסֻ֨בֳּל֔וֹ
vesuvolo
“et son fardeau”
- Translittération
- ve-su-vo-LO
- Étendue
- veh-soo-voh-LOO
- API
- /wəsŭvɔˈl.loː/
Signification par langue
- French
- et son fardeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-su-vo-LO
- clause
ve-SAR me-a-le-HEM u-LO ve-su-vo-LO me-AL shikh-MO ya-SUR
- sentence
lish-BOR a-SHUR be-ar-TSI ve-al-ha-RAI a-vu-se-NU ve-SAR me-a-le-HEM u-LO ve-su-vo-LO me-AL shikh-MO ya-SUR
Exégèse
La conjonction wə- introduit deux propositions parallèles, wə-sār {וְסָ֤ר | wə-sār} 'et il sera ôté' couplé à mē-ʿălêhem {מֵֽעֲלֵיהֶם | mē-ʿălêhem} 'de dessus eux' et wə-subbōlô {וְסֻ֨בֳּל֔וֹ | wə-subbōlô} 'et son fardeau' associé à mē-ʿal šiḵmô {מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ | mē-ʿal šiḵmô} 'de dessus son épaule'. Ce parallélisme chiastique entre 'joug' et 'fardeau' accentue la double libération du peuple. L’adaptation française opte pour une légère inversion de l’ordre SVO hébraïque afin de conserver l’emphase tout en assurant la fluidité.
Racine et étymologie
racine ס־ב־ל
“fardeau”
En contexte — Ésaïe 14:25
Je briserai l’Assyrien dans mon pays et sur mes montagnes je le foulerai ; et son joug sera ôté de dessus eux, et son fardeau sera ôté de dessus son épaule.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 14:25 ; ainsi le mot hébreu וְסֻ֨בֳּל֔וֹ (vesuvolo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.25.W9.S1) et chaque caractère.