Ésaïe 14:28:5Isa.14.28.W5BAT
הַמַּשָּׂ֥א
hammasa
“l’oracle ou le fardeau”
- Translittération
- ham-ma-SA
- Étendue
- hahm-ma-SAA
- API
- /ham.maˈsːaː/
Signification par langue
- French
- l’oracle ou le fardeau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-ma-SA
- phraseyour reading level
ham-ma-SA haz-ZE
- clause
ha-YA ham-ma-SA haz-ZE
- sentence
bish-NAT-MOT ham-ME-lekh a-KHAZ ha-YA ham-ma-SA haz-ZE
Exégèse
Le substantif hamassa hazzeh {הַמַּשָּׂא הַזֶּה | ham-maś-śā’ haz-zeh} forme une unité nominale définie, soulignant l’oracle comme message prophétique. La progression « temps–personnage–action–objet » suit l’ordre narratif hébraïque, conférant au passage une clarté et un effet de concision.
Racine et étymologie
racine n-ś-ʾnun, samekh, aleph
“porter, fardeau”
En contexte — Ésaïe 14:28
Dans l’année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:28:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:28 ; ainsi le mot hébreu הַמַּשָּׂ֥א (hammasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.28.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.28.W5.S1) et chaque caractère.