Ésaïe 14:29:1Isa.14.29.W1BAT

אַל־תִּשְׂמְחִ֤י

altismekhi

“ne te réjouis pas {féminin singulier}”

Translittération: al-tis-me-KHI
Étendue: ahl-tihs-meh-KHEE
API: /ʔal.tiśməˈħiː/

Signification par langue

French: ne te réjouis pas {féminin singulier}

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אַל + תִּשְׂ + מְ + חִ֤י

↓

al + tis + me + khi

↓

altismekhi

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-tis-me-KHI
phraseyour reading level
al-tis-me-KHI pe-LE-shet
clause
al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH
sentence
al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

Exégèse

L’injonction négative al-tishmechi {אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י | ʾal-tiś-mə-ḥî}, adressée à Pheleshet {פְלֶ֙שֶׁת֙ | pə-le-šeṯ} avec l’insistance de kullekh {כֻּלֵּ֔ךְ | kul-lēḵ} « tout entière », marque un rejet radical de la joie.

En contexte — Ésaïe 14:29

Ne te réjouis pas, Philistie , tout entière, car le sceptre de celui qui te frappait est brisé ; car de la racine du serpent sortira une vipère et son fruit sera un serpent brûlant volant.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 14:29 ; ainsi le mot hébreu אַל־תִּשְׂמְחִ֤י (altismekhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.29.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:29 Lire Ésaïe 14