| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:29:1 ⧉אַל־תִּשְׂמְחִ֤יaltismekhine te réjouis pas {féminin singulier} Isaiah 14:29:2 ⧉פְלֶ֙שֶׁת֙peleshetPhilistie Isaiah 14:29:3 ⧉כֻּלֵּ֔ךְkulekhtoi tout entière {féminin singulier} Isaiah 14:29:4 ⧉כִּ֥יkique ou parce que Isaiah 14:29:5 ⧉נִשְׁבַּ֖רnishbarest brisé Isaiah 14:29:6 ⧉שֵׁ֣בֶטshevetbâton ou sceptre Isaiah 14:29:7 ⧉מַכֵּ֑ךְmakekhcelui qui te frappe {féminin singulier} ou ton frappeur Isaiah 14:29:8 ⧉כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁkimishshoreshcar de la racine de Isaiah 14:29:9 ⧉נָחָשׁ֙nakhashun serpent Isaiah 14:29:10 ⧉יֵ֣צֵאyetsesortira Isaiah 14:29:11 ⧉צֶ֔פַעtsefaun aspic ou une vipère Isaiah 14:29:12 ⧉וּפִרְי֖וֹufiryoet son fruit Isaiah 14:29:13 ⧉שָׂרָ֥ףsarafun brûlant ou serpent ardent Isaiah 14:29:14 ⧉מְעוֹפֵֽף׃meofefqui vole |
| 29. Traduction Formelle Ne te réjouis pas, Philistie, tout entière, car le sceptre de celui qui te frappait est brisé ; car de la racine du serpent sortira une vipère et son fruit sera un serpent brûlant volant. |
| 29. Traduction Dynamique Ne sois pas dans l’allégresse, pays des Philistins, même si le bâton qui te frappait est cassé ; car de la souche du serpent naîtra une vipère, et un serpent ardent pourra voler. |