נִשְׁבַּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִשְׁבַּ֖ר

   nish-BA-r

   est brisé
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר

   KI nish-BA-r

   que ou parce que est brisé
3. clause🔊 אַל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ

   al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH

   ne te réjouis pas {féminin singulier} Philistie toi tout entière {féminin singulier} que ou parce que est brisé bâton ou sceptre celui qui te frappe {féminin singulier} ou ton frappeur
4. sentence🔊 אַל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

   al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

   ne te réjouis pas {féminin singulier} Philistie toi tout entière {féminin singulier} que ou parce que est brisé bâton ou sceptre celui qui te frappe {féminin singulier} ou ton frappeur car de la racine de un serpent sortira un aspic ou une vipère et son fruit un brûlant ou serpent ardent qui vole

Exégèse

La conjonction explicative ki {כִּ֥י | kî} introduit la construction Nifal nishbar shevet makekh {נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ | niš-bar šê-ḇeṭ mak-kêḵ} soulignant la fin de l’oppression : « le sceptre de celui qui te frappait a été brisé ».

Racine et étymologie

racine š-b-r🔊 ש־ב־רšîn-bêt-rêš

“briser, casser”