כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ

   ki-mish-SHO-resh

   car de la racine de
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙

   ki-mish-SHO-resh na-KHASH

   car de la racine de un serpent
3. clause🔊 כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

   ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

   car de la racine de un serpent sortira un aspic ou une vipère et son fruit un brûlant ou serpent ardent qui vole
4. sentence🔊 אַל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃

   al-tis-me-KHI pe-LE-shet ku-LEKH KI nish-BA-r SHE-vet ma-KEKH ki-mish-SHO-resh na-KHASH ye-TSE TSE-fa u-fir-YO sa-RAF me-o-FEF

   ne te réjouis pas {féminin singulier} Philistie toi tout entière {féminin singulier} que ou parce que est brisé bâton ou sceptre celui qui te frappe {féminin singulier} ou ton frappeur car de la racine de un serpent sortira un aspic ou une vipère et son fruit un brûlant ou serpent ardent qui vole

Exégèse

La seconde proposition, introduite par ki-mi-shoresh {כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ | kî-mi-šō-reš}, combine conjonction et préposition pour évoquer l’origine du mal, suivie du développement de la menace (nāḥāš yê-ṣêʾ tse-faʿ ū-p̄ir-yō śā-rāf mə-ʿō-p̄êp̄). Ce chiasme progressif (de la chute de l’oppresseur à l’éclosion d’un mal plus vif) oriente la traduction vers une montée en intensité dramatique.