Ésaïe 14:3:6Isa.14.3.W6BAT
מֵֽעָצְבְּךָ֖
meatsbekha
“de ta douleur”
- Translittération
- me-ats-be-KHA
- Étendue
- mee-ahts-beh-KHAA
- API
- /meːʕɔt͡sˈbəxaː/
Signification par langue
- French
- de ta douleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ats-be-KHA
- clause
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA
- sentence
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
Exégèse
Les suffixes possessifs sur me-otzbekha {מֵעָצְבְּךָ | mē-ʿāṣ-bə-ḵā} 'ta tristesse' et u-me-ragzekha {וּמֵרָגְזֶךָ | û-mē-rā-ḡ-ze-ḵā} 'ton agitation' individualisent les afflictions.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-bayin-tsade-bet
“peine, douleur”
En contexte — Ésaïe 14:3
Et il arrivera, au jour où le SEIGNEUR te donnera du repos après ta tristesse et ton agitation, et après la servitude pénible qui t’a été imposée.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:3 ; ainsi le mot hébreu מֵֽעָצְבְּךָ֖ (meatsbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.3.W6.S1) et chaque caractère.