Ésaïe 14:3:8Isa.14.3.W8BAT
וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה
uminhaavoda
“et du service”
- Translittération
- u-min-ha-a-vo-DA
- Étendue
- oo-mihn-hah-ah-voh-DAA
- API
- /uːminhaːʕăvoːˈdɔː/
Signification par langue
- French
- et du service
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-ha-a-vo-DA
- phraseyour reading level
u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA
- clause
u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
- sentence
ve-ha-YA be-YOM ha-NI-akh Ye-ho-VAH le-KHA me-ats-be-KHA u-me-rag-ze-KHA u-min-ha-a-vo-DA ha-ka-SHA a-SHER u-BAD-bakh
Exégèse
Min-ha-avodah haq-qashah {מִן־הָעֲבֹדָה הַקָּשָׁה | min-hā-ʿă-ḇō-dāh haq-qā-šāh} 'de la servitude pénible' décrit l’épreuve subie, et la proposition relative asher ubad-bakh {אֲשֶׁר עֻבַּד־בָּךְ | ʾă-šer ʿub-bad-bāḵ} 'que t’a été imposée' au Pual renforce la contrainte. La succession des compléments souligne l’accumulation des souffrances avant la libération divine.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“travail, service, servitude”
En contexte — Ésaïe 14:3
Et il arrivera, au jour où le SEIGNEUR te donnera du repos après ta tristesse et ton agitation, et après la servitude pénible qui t’a été imposée.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ésaïe 14:3 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה (uminhaavoda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.3.W8.S1) et chaque caractère.