דַלִּ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דַלִּ֔ים

   da-LIM

   pauvres
2. phraseyour reading level🔊 בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים

   be-kho-RE da-LIM

   premiers-nés de pauvres
3. clause🔊 וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ

   ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu

   et ils paîtront premiers-nés de pauvres et indigents en sécurité ils se coucheront
4. sentence🔊 וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃

   ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG

   et ils paîtront premiers-nés de pauvres et indigents en sécurité ils se coucheront et je mettrai à mort par la famine ta racine et ton reste il tuera

Exégèse

D’abord, veraʾu {וְרָעוּ֙ | wə-rā-ʿû} 'et ils paîtront' encadre bechorei dallim {בְּכוֹרֵי דַלִּים֙ | bə-ḵō-rê dal-lîm} 'premiers-nés des pauvres', tandis que yirbatzou {יִרְבָּצוּ֑ | yir-bā-ṣû} suit veʾevyonim lavetach {וְאֶבְיוֹנִים לָבֶטַח֙ | wə-ʾeḇ-yō-nîm lā-ḇe-ṭaḥ} 'les nécessiteux en sécurité', formant un parallélisme thématique.

Racine et étymologie

racine d-l-l🔊 ד־ל־לdalet-lamed-lamed

“être pauvre, manquer”