Ésaïe 14:30:5Isa.14.30.W5BAT

לָבֶ֣טַח

lavetakh

“en sécurité”

Translittération: la-VE-takh
Étendue: laa-VEH-tahkh
API: /laːˈvɛtˤaħ/

Signification par langue

French: en sécurité

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לָ + בֶ֣ + טַח

↓

la + ve + takh

↓

lavetakh

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Tet	t emphatique
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
la-VE-takh
phraseyour reading level
la-VE-takh yir-BA-tsu
clause
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu
sentence
ve-RA-u be-kho-RE da-LIM ve-ev-yo-NIM la-VE-takh yir-BA-tsu ve-he-MA-ti va-ra-AV shar-SHEKH u-she-e-ri-TEKH ya-ha-ROG

Exégèse

D’abord, veraʾu {וְרָעוּ֙ | wə-rā-ʿû} 'et ils paîtront' encadre bechorei dallim {בְּכוֹרֵי דַלִּים֙ | bə-ḵō-rê dal-lîm} 'premiers-nés des pauvres', tandis que yirbatzou {יִרְבָּצוּ֑ | yir-bā-ṣû} suit veʾevyonim lavetach {וְאֶבְיוֹנִים לָבֶטַח֙ | wə-ʾeḇ-yō-nîm lā-ḇe-ṭaḥ} 'les nécessiteux en sécurité', formant un parallélisme thématique.

En contexte — Ésaïe 14:30

Les premiers-nés des pauvres paîtront, et les déshérités se coucheront en sécurité; mais j’ exterminerai ta racine par la famine, et ton reste sera tué.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 14:30 ; ainsi le mot hébreu לָבֶ֣טַח (lavetakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.30.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:30 Lire Ésaïe 14