וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EIN

   et il n'y a pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד

   ve-EIN bo-DED

   et il n'y a pas un traînard ou isolé
3. clause🔊 כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃

   KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v

   car du nord fumée vient et il n'y a pas un traînard ou isolé dans ses temps fixés ou dans son assemblée
4. sentence🔊 הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃

   he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v

   hurle porte crie, ville fonds Philistie toi tout entière {féminin singulier} car du nord fumée vient et il n'y a pas un traînard ou isolé dans ses temps fixés ou dans son assemblée

Exégèse

Le verbe ba {בָּא | bāʾ} 'vient' attribue implicitement à l’armée ennemie l’action, et ve-ein {וְאֵין | wə-ʾên} 'et il n’y a pas' couplé à boded {בּוֹדֵ֖ד | bō-dēḏ} 'isolé' et bemoadav {בְּמוֹעָדָֽיו | bə-mō-ʿă-ḏāw} 'dans ses rangs' souligne qu’aucun combattant n’est abandonné.