| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:31:1 ⧉הֵילִ֤ילִֽיhelilihurle Isaiah 14:31:2 ⧉שַׁ֙עַר֙shaarporte Isaiah 14:31:3 ⧉זַֽעֲקִי־עִ֔ירzaakiircrie, ville Isaiah 14:31:4 ⧉נָמ֖וֹגnamogfonds Isaiah 14:31:5 ⧉פְּלֶ֣שֶׁתpeleshetPhilistie Isaiah 14:31:6 ⧉כֻּלֵּ֑ךְkulekhtoi tout entière {féminin singulier} Isaiah 14:31:7 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 14:31:8 ⧉מִצָּפוֹן֙mitsafondu nord Isaiah 14:31:9 ⧉עָשָׁ֣ןashanfumée Isaiah 14:31:10 ⧉בָּ֔אbavient Isaiah 14:31:11 ⧉וְאֵ֥יןveeinet il n'y a pas Isaiah 14:31:12 ⧉בּוֹדֵ֖דbodedun traînard ou isolé Isaiah 14:31:13 ⧉בְּמוֹעָדָֽיו׃bemoadaivdans ses temps fixés ou dans son assemblée |
| 31. Traduction Formelle Hurle, porte ! Crie, ville ! Philistie, toute entière, tu es dissoute, car du nord arrive une fumée, et nul n’est isolé dans ses rangs. |
| 31. Traduction Dynamique Pleure, porte ! Lance un cri, ville ! Toute la Philistie est effrayée, car une fumée vient du nord et, dans ses bataillons, personne n’est laissé seul. |