Ésaïe 14:31:3Isa.14.31.W3BAT
זַֽעֲקִי־עִ֔יר
zaakiir
“crie, ville”
- Translittération
- za-a-KI-IR
- Étendue
- zah-ah-KEE-EER
- API
- /za.ʕăˈqiː.ʕiːr/
Signification par langue
- French
- crie, ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-a-KI-IR
- clause
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH
- sentence
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
Exégèse
Le verset débute par deux impératifs féminins singuliers heilili {הֵילִ֤ילִֽי | hê-lî-lî} 'hurle' et za'aqi {זַֽעֲקִי־ | za-ʿă-qî} 'crie', adressés à sha'ar {שַּׁ֙עַר֙ | ša-ʿar} 'porte' et 'ir {עִיר | ʿîr} 'ville', personnifiant l’enceinte urbaine.
En contexte — Ésaïe 14:31
Hurle, porte ! Crie, ville ! Philistie , toute entière, tu es dissoute, car du nord arrive une fumée, et nul n’est isolé dans ses rangs.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 14:31 ; ainsi le mot hébreu זַֽעֲקִי־עִ֔יר (zaakiir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.31.W3.S1) et chaque caractère.