Ésaïe 14:31:6Isa.14.31.W6BAT
כֻּלֵּ֑ךְ
kulekh
“toi tout entière {féminin singulier}”
- Translittération
- ku-LEKH
- Étendue
- kuh-LEHKH
- API
- /kuˈlɛːx/
Signification par langue
- French
- toi tout entière {féminin singulier}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-LEKH
- phraseyour reading level
pe-LE-shet ku-LEKH
- clause
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH
- sentence
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
Exégèse
Le parfait Nifal namog {נָמ֖וֹג | nā-mōḡ} exprime un état de dissolution de la Philistie (peleshet {פְּלֶ֣שֶׁת | pə-le-šeṯ}) souligné par kullekh {כֻּלֵּ֑ךְ | kul-lēḵ}, marquant l’effondrement de tout·e vous.
En contexte — Ésaïe 14:31
Hurle, porte ! Crie, ville ! Philistie , toute entière, tu es dissoute, car du nord arrive une fumée, et nul n’est isolé dans ses rangs.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 14:31 ; ainsi le mot hébreu כֻּלֵּ֑ךְ (kulekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.31.W6.S1) et chaque caractère.