Ésaïe 14:31:9Isa.14.31.W9BAT
עָשָׁ֣ן
ashan
“fumée”
- Translittération
- a-SHAN
- Étendue
- ah-SHAAN
- API
- /ʕaːˈʃaːn/
Signification par langue
- French
- fumée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHAN
- phraseyour reading level
a-SHAN BA
- clause
KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
- sentence
he-li-LI SHA-ar za-a-KI-IR na-MOG pe-LE-shet ku-LEKH KI mi-tsa-FON a-SHAN BA ve-EIN bo-DED be-mo-a-DAI-v
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la cause, suivie de la préposition mitzafon {מִצָּפוֹן | miṣ-ṣā-p̄ōn} 'du nord' et du nom ashan {עָשָׁן | ʿā-šān} 'fumée', évoquant la menace en approche.
Racine et étymologie
racine ʿ-sh-nayin-shin-nun
“fumée”
En contexte — Ésaïe 14:31
Hurle, porte ! Crie, ville ! Philistie , toute entière, tu es dissoute, car du nord arrive une fumée, et nul n’est isolé dans ses rangs.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 14:31 ; ainsi le mot hébreu עָשָׁ֣ן (ashan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.31.W9.S1) et chaque caractère.