Ésaïe 14:32:2Isa.14.32.W2BAT
מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי
malakhegoi
“des messagers d'une nation”
- Translittération
- mal-a-KHE-goi
- Étendue
- mahl-ah-KHEE-gohy
- API
- /mal.ʔăˈχeː.ˈɣoːj/
Signification par langue
- French
- des messagers d'une nation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-a-KHE-goi
- clause
u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi
- sentence
u-MA-ya-a-NE mal-a-KHE-goi KI Ye-ho-VAH yis-SAD tsi-YON u-VAH ye-khe-SU a-ni-YE a-MO
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} relie cette interrogation à la raison divine, explicitée dans la principale où yissad {יִסַּד | yis-sad} à l’imparfait Piel souligne la décision constante du SEIGNEUR de fonder Sion.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-kḥlamed-aleph-khaf
“envoyer”
En contexte — Ésaïe 14:32
Quelle réponse donneront les messagers d’une nation ? Le SEIGNEUR a bâti Sion, et c’est en elle que les malheureux de son peuple trouveront refuge .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 14:32 ; ainsi le mot hébreu מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי (malakhegoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.32.W2.S1) et chaque caractère.