Ésaïe 14:4:9Isa.14.4.W9BAT
נֹגֵ֔שׂ
nogesh
“oppresseur ou exacteur”
- Translittération
- no-GESH
- Étendue
- noh-GEESH
- API
- /noːˈɣeːs/
Signification par langue
- French
- oppresseur ou exacteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
no-GESH
- phraseyour reading level
sha-VAT no-GESH
- clause
EKH sha-VAT no-GESH shav-TA mad-HE-va
- sentence
ve-na-SA-ta ha-ma-SHAL ha-ZE al-ME-lekh ba-VEL ve-a-MAR-ta EKH sha-VAT no-GESH shav-TA mad-HE-va
Exégèse
La racine שׁ־ב־ת (shavat/shavta) est appliquée successivement à nogesh {נֹגֵשׂ | nō-ḡēś} ‘l’oppresseur’ puis à madhēvah {מַדְהֵבָה | maḏ-hē-ḇā(h)} ‘l’oppression’, formant un parallélisme binaire. En français, l’ordre a été ajusté pour clarifier la progression thématique : proclamation – cible – résultat.
Racine et étymologie
racine n-g-š
“presser, contraindre”
En contexte — Ésaïe 14:4
Et tu prononceras cette parabole sur le roi de Babylone, et tu diras : « Comment l’oppresseur a-t-il cessé ! L’oppression a pris fin ! »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 14:4 ; ainsi le mot hébreu נֹגֵ֔שׂ (nogesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.4.W9.S1) et chaque caractère.