| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:4:1 ⧉וְנָשָׂ֜אתָvenasataet tu élèveras ou porteras Isaiah 14:4:2 ⧉הַמָּשָׁ֥לhamashalle proverbe ou chant de raillerie Isaiah 14:4:3 ⧉הַזֶּ֛הhazece Isaiah 14:4:4 ⧉עַל־מֶ֥לֶךְalmelekhcontre un roi de Isaiah 14:4:5 ⧉בָּבֶ֖לbavelBabylone Isaiah 14:4:6 ⧉וְאָמָ֑רְתָּveamartaet tu diras Isaiah 14:4:7 ⧉אֵ֚יךְekhcomment Isaiah 14:4:8 ⧉שָׁבַ֣תshavata cessé ou s'est arrêté Isaiah 14:4:9 ⧉נֹגֵ֔שׂnogeshoppresseur ou exacteur Isaiah 14:4:10 ⧉שָׁבְתָ֖הshavtaa cessé ou s'est arrêté Isaiah 14:4:11 ⧉מַדְהֵבָֽה׃madhevaarrogance ou fureur ou insolence |
| 4. Traduction Formelle Et tu prononceras cette parabole sur le roi de Babylone, et tu diras : « Comment l’oppresseur a-t-il cessé ! L’oppression a pris fin ! » |
| 4. Traduction Dynamique Tu raconteras cet oracle contre le roi de Babylone et tu diras : « Comment l’oppresseur a-t-il disparu ? L’exploitation est terminée ! » |