Ésaïe 14:5:4Isa.14.5.W4BAT

רְשָׁעִ֑ים

reshaim

“des méchants”

Translittération: re-sha-IM
Étendue: reh-shaa-EEM
API: /rəʃaːˈʕiːm/

Signification par langue

French: des méchants

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

רְ + שָׁ + עִ֑ים

↓

re + sha + im

↓

reshaim

Analyse de l'alphabet

	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
re-sha-IM
phraseyour reading level
ma-TE re-sha-IM
clause
sha-VAR ye-ho-VAH ma-TE re-sha-IM
sentence
sha-VAR ye-ho-VAH ma-TE re-sha-IM SHE-vet mo-she-LIM

Exégèse

Les termes matteh {מַטֶּה | maṭ-ṭeh} 'bâton' et shevet {שֵׁבֶט | šê-ḇeṭ} 'sceptre' forment un parallélisme renforcé par l'absence de conjonction vav, chacun lié respectivement aux groupes reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'méchants' et moshelim {מֹשְׁלִים | mô-šə-lîm} 'dirigeants', illustrant la soumission de leur pouvoir au jugement divin. Le parfait hébreu exprime un acte accompli à valeur statique sans repère temporel précis.

Racine et étymologie

racine r-š-ʿrêš-šîn-ʿayin

“méchanceté, malice”

En contexte — Ésaïe 14:5

Le SEIGNEUR a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dirigeants .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 14:5 ; ainsi le mot hébreu רְשָׁעִ֑ים (reshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.5.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:5 Lire Ésaïe 14