Ésaïe 14:6:10Isa.14.6.W10BAT
מֻרְדָּ֖ף
murdaf
“poursuivi”
- Translittération
- mur-DAF
- Étendue
- muhr-DAAF
- API
- /murˈdaf/
Signification par langue
- French
- poursuivi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mur-DAF
- clause
ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
- sentence
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
Exégèse
Le second hémistiche reprend ce schéma avec le participe Qal rodeh {רֹדֶה | ro-deh} 'dominant', l’expression vaaf {בָאַף | va-ʾaf} 'avec colère' et le participe Pual murdaf {מֻרְדָּף | mur-dāf} 'poursuivi', complété par la négation beli khasakh {בְּלִי חָשָׂךְ | bə-lî ḥā-ṣāḵ} 'sans retenue', soulignant l’inversion ironique du jugement.
En contexte — Ésaïe 14:6
Celui qui frappe les peuples dans la fureur par des coups sans relâche, qui domine les nations dans la colère, est poursuivi sans retenue.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 14:6 ; ainsi le mot hébreu מֻרְדָּ֖ף (murdaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.6.W10.S1) et chaque caractère.