| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:6:1 ⧉מַכֶּ֤הmakefrappant Isaiah 14:6:2 ⧉עַמִּים֙amimpeuples Isaiah 14:6:3 ⧉בְּעֶבְרָ֔הbeevradans la fureur Isaiah 14:6:4 ⧉מַכַּ֖תmakatun coup de Isaiah 14:6:5 ⧉בִּלְתִּ֣יbiltisans Isaiah 14:6:6 ⧉סָרָ֑הsarase détournant Isaiah 14:6:7 ⧉רֹדֶ֤הrodedominant Isaiah 14:6:8 ⧉בָאַף֙vaafdans la colère Isaiah 14:6:9 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Isaiah 14:6:10 ⧉מֻרְדָּ֖ףmurdafpoursuivi Isaiah 14:6:11 ⧉בְּלִ֥יbelisans Isaiah 14:6:12 ⧉חָשָֽׂךְ׃khasakhretenue |
| 6. Traduction Formelle Celui qui frappe les peuples dans la fureur par des coups sans relâche, qui domine les nations dans la colère, est poursuivi sans retenue. |
| 6. Traduction Dynamique Celui qui frappait les peuples dans la fureur, infligeant des coups sans trêve, qui subjuguait les nations dans sa colère, est désormais poursuivi sans la moindre pitié. |