Ésaïe 14:6:4Isa.14.6.W4BAT
מַכַּ֖ת
makat
“un coup de”
- Translittération
- ma-KAT
- Étendue
- mah-KAHT
- API
- /makˈkat/
Signification par langue
- French
- un coup de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KAT
- clause
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA
- sentence
ma-KE a-MIM be-ev-RA ma-KAT bil-TI sa-RA ro-DE va-AF go-YIM mur-DAF be-LI KHA-sakh
Exégèse
Le verset est structuré en deux hémistiches parallèles : le premier s’ouvre sur le participe Hifil makkeh {מַכֶּה | mak-keh} 'frappant' suivi d’ammim {עַמִּים | ʿam-mîm} 'peuples' et de la locution prépositionnelle beevrah {בְּעֶבְרָה | bə-ʿeḇ-rāh} 'dans la fureur', renforcée par l’apposition makkat bilti sarah {מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה | mak-kaṯ bil-tî sā-rāh} 'coup sans cessation'.
En contexte — Ésaïe 14:6
Celui qui frappe les peuples dans la fureur par des coups sans relâche, qui domine les nations dans la colère, est poursuivi sans retenue.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 14:6 ; ainsi le mot hébreu מַכַּ֖ת (makat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.6.W4.S1) et chaque caractère.