Ésaïe 14:8:1Isa.14.8.W1BAT
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים
gamberoshim
“aussi les cyprès”
- Translittération
- gam-be-ro-SHIM
- Étendue
- gahm-beh-roh-SHEEM
- API
- /ɡam.bəroːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- aussi les cyprès
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-be-ro-SHIM
- clause
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON
- sentence
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu
Exégèse
Le verset commence par la particule emphatique gam {גַּם | gam} ‘aussi’, qui établit un parallèle entre deux essences végétales.
Les termes beroshim {בְּרוֹשִׁים | bə-rō-šîm} ‘cyprès’ et arzei Levanon {אַרְזֵי לְבָנֹן | ʾar-zê lə-ḇā-nōn} ‘cèdres du Liban’ forment un groupe sujet coordonné.
Racine et étymologie
racine b-r-shb-r-sh
“cyprès, conifère”
En contexte — Ésaïe 14:8
Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent à cause de toi ; depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus sur nous.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 14:8 ; ainsi le mot hébreu גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים (gamberoshim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.8.W1.S1) et chaque caractère.