| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 14:8:1 ⧉גַּם־בְּרוֹשִׁ֛יםgamberoshimaussi les cyprès Isaiah 14:8:2 ⧉שָׂמְח֥וּsamkhuse sont réjouis Isaiah 14:8:3 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Isaiah 14:8:4 ⧉אַרְזֵ֣יarzecèdres de Isaiah 14:8:5 ⧉לְבָנ֑וֹןlevanonLiban Isaiah 14:8:6 ⧉מֵאָ֣זmeazdepuis lors Isaiah 14:8:7 ⧉שָׁכַ֔בְתָּshakhavtatu t'es couché Isaiah 14:8:8 ⧉לֹֽא־יַעֲלֶ֥הloyaaleil ne monte pas Isaiah 14:8:9 ⧉הַכֹּרֵ֖תhakoretle bûcheron Isaiah 14:8:10 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenucontre nous |
| 8. Traduction Formelle Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent à cause de toi ; depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus sur nous. |
| 8. Traduction Dynamique Les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent de ta chute ; depuis ta chute, personne ne vient plus nous abattre. |