Ésaïe 14:8:9Isa.14.8.W9BAT

הַכֹּרֵ֖ת

hakoret

“le bûcheron”

Translittération: ha-ko-RET
Étendue: hah-koh-REET
API: /hak.koːˈreːt/

Signification par langue

French: le bûcheron

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + כֹּ + רֵ֖ת

↓

ha + ko + ret

↓

hakoret

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Tséré	« é » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-ko-RET
phraseyour reading level
lo-ya-a-LE ha-ko-RET
clause
me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu
sentence
gam-be-ro-SHIM sam-KHU le-KHA ar-ze le-va-NON me-AZ sha-KHAV-ta lo-ya-a-LE ha-ko-RET a-LE-nu

Exégèse

Enfin, la négation lo ya’aleh ha-koret aleinu {לֹא־יַעֲלֶה הַכֹּרֵת עָלֵינוּ | lō-ya-ʿă-leh ha-kō-rêt ʿā-lê-nû} décrit l’arrêt de l’action de coupe : ‘le bûcheron ne monte plus sur nous’. L’ordre hébraïque est conservé tout en assurant une fluidité idiomatique du français.

Racine et étymologie

racine k-r-tk-r-t

“couper, retrancher”

En contexte — Ésaïe 14:8

Même les cyprès et les cèdres du Liban se réjouissent à cause de toi ; depuis que tu es tombé, le bûcheron ne monte plus sur nous.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 14:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 14:8 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּרֵ֖ת (hakoret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.8.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 14:8 Lire Ésaïe 14