Ésaïe 14:9:10Isa.14.9.W10BAT
כָּל־עַתּ֣וּדֵי
kalatude
“tous les chefs, tous les principaux de”
- Translittération
- kal-a-tu-DE
- Étendue
- kaal-ah-too-DEE
- API
- /kɔːl.ʕat.tuːˈdeː/
Signification par langue
- French
- tous les chefs, tous les principaux de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-a-tu-DE
- phraseyour reading level
kal-a-tu-DE A-rets
- clause
o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM
- sentence
she-OL mit-TA-khat rag-ZA le-KHA lik-RAT BO-e-kha o-REHR le-KHA re-fa-IM kal-a-tu-DE A-rets he-KIM mik-kis-o-TAM KOL mal-KHE go-YIM
Exégèse
L’expression refaim {רְפָאִים֙ | rə-p̄ā-ʾîm} ‘ombres’ associée à kol-atudey arets {כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ | kol-ʿă-tû-dê ʾā-reṣ} ‘puissants de la terre’ personnifie la cohorte des défunts.
Racine et étymologie
racine ʿ-t-dayin-tav-dalet
“préparer, être prêt”
En contexte — Ésaïe 14:9
Le séjour des morts s’est agité sous la terre pour toi à la rencontre de ton arrivée. Il a réveillé pour toi les ombres , tous les puissants de la terre ; il a fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 14:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 14:9 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עַתּ֣וּדֵי (kalatude) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.14.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.14.9.W10.S1) et chaque caractère.